Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mujer de unos 30 se nos acercó para pedir limosna con una taza.
Eine etwa 30 Jahre alte Frau kam zu uns mit einer kleinen Tasse, um zu betteln .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al haber perdido sus hogares y sus familias, duermen en callejones, venden cigarros o periódicos y piden limosna .
Ohne ein Zuhause und ohne Eltern schlafen sie in Gassen, verkaufen Zigaretten oder Zeitungen und betteln .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vas por ahí y arrastre los estudiantes regresen a las aquí pateando, gritando y pidiendo limosna .
Du gehst da draußen und ziehen Sie diese Kinder wieder in hier Treten, schreien und betteln .
En las ciudades la inmensa mayoría de los NATRAS trabajan en el comercio informal, vendiendo de manera ambulante cualquier producto, lustrando zapatos, limpiando parabrisas en los semáforos, cantando en medios de transporte públicos, otros pidiendo limosna y la mayoría de las niñas ejercen el trabajo doméstico o la prostitución.
DE
In den Städten arbeitet die überwiegende Mehrheit der NATRAS im informellen Sektor, verkauft irgendwelche Produkte, putzt Schuhe, Autoscheiben an den Ampeln, singt in öffentlichen Verkehrsmitteln, andere betteln . Die Mehrheit der Mädchen macht Arbeiten im Haus oder prostituiert sich.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grecia no está pidiendo limosna ; está pidiendo que la escasez de recursos de los griegos no desparezca en los bolsillos de los especuladores internacionales.
Griechenland bettelt nicht. Es fordert, dass die knappen Mittel der griechischen Bürgerinnen und Bürger nicht in den Taschen internationaler Spekulanten verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que pedir limosna a hombres que jamás han cogido un arma.
Ich muss bei Leuten betteln , die nie eine Waffe abfeuerten!
Una opción esperanzadora era el orfanato de Liptovský Ján, en el que un grupo de niños romaníes estaban vestidos y sonreían y jugaban en lugar de pedir limosna .
Ein Ort der Hoffnung war das Waisenhaus in Liptovský Ján, wo eine Gruppe von Roma-Kindern, die bekleidet waren, gelacht und gespielt und nicht gebettelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si no, ahórcate, pide limosna , muérete de hambre en las calles!
Wo nicht, geh, bettle , hungre, stirb am Wege!
Se trata de niños de origen romaní a los que se obliga a pedir limosna , que no están vacunados, que no van a la escuela y que viven en unas condiciones higiénico-sanitarias absolutamente deplorables.
Es handelt sich um Roma-Kinder. Sie sind gezwungen zu betteln , sie werden nicht geimpft, sie gehen nicht in die Schule und sie leben unter absolut mangelhaften hygienischen Bedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aquel que era el amo de la ciudad, ahora pide limosna en una cloaca.
Und wer einst über eine Stadt herrschte, bettelt dort in der Gosse.
pedir limosna
um Almosen bitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hombre de avanzada edad, con barba blanca, que no se contrajo para pedir limosna para su iglesia.
Ein weißbärtiger Greis, der sich nicht scheute, für seine Kirche um Almosen zu bitten .
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, señor Presidente, no pedimos limosna . Lo único que pedimos es que la Comunidad nos permita ser ciudadanos iguales a los demás, no ciudadanos más favorecidos que otros.
Wir bitten keineswegs um Almosen , Herr Kommissar, Herr Präsident; wir verlangen nur, dass uns die Gemeinschaft ein Dasein als Bürger ermöglicht, die den anderen gleichgestellt sind und nicht etwa mehr als diese begünstigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O nos colábamos en algun templo a pedir limosna , en ocasiones.
Oder wir schlichen uns manchmal in einen Tempel und baten um Almosen
¿Una pobre mujer le pide una limosna a Dios y yo tengo que hacer un milagro?
Eine arme Seele bittet Gott um Almosen , und ich soll ein Wunder bewirken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una opción esperanzadora era el orfanato de Liptovský Ján, en el que un grupo de niños romaníes estaban vestidos y sonreían y jugaban en lugar de pedir limosna .
Ein Ort der Hoffnung war das Waisenhaus in Liptovský Ján, wo eine Gruppe von Roma-Kindern, die bekleidet waren, gelacht und gespielt und nicht gebettelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pedir limosna
Betteln geschickt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay niños que están siendo utilizados por sus madres, procedentes de la Europa Central y Oriental, en las calles de nuestras ciudades para pedir limosna .
Kinder werden von ihren Müttern aus Ost- und Mitteleuropa zum Betteln auf die Straßen unserer Städte geschickt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejor pedir limosna que trabajar en esta pocilga.
Bettle lieber, anstatt hier zu arbeiten!
pedir limosna
Betteln ausgeschickt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomando nota de que, una vez superada la frontera, no se controlan los desplazamientos de los núcleos familiares y, en consecuencia, la actividad de los menores, que a menudo son enviados a pedir limosna ,
in Kenntnis der Tatsache, daß es, wenn die Grenze einmal überschritten ist, fortan keinerlei Kontrolle mehr in bezug auf die Bewegung der Familien, und folglich auch die Aktivitäten der Minderjährigen in diesen Familien, die oftmals zum Betteln ausgeschickt werden, gibt,
pedir limosna
bittende Hand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no tiene que ver con pedir limosna .
Es geht hier nicht um eine bittende Hand .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedir limosna"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O nos colábamos a pedir limosna en algún templo.
Manchmal nahm uns auch ein Tempel auf.
Nos iremos debajo de un puente a pedir limosna .
Wir ziehen unter eine Brücke.
Consigue una lata y dedícate a pedir limosna .
Such dir 'ne Blechdose und geh schnorren.
O nos colábamos en algun templo a pedir limosna , en ocasiones.
Oder wir schlichen uns manchmal in einen Tempel und baten um Almosen
O nos colábamos en algun templo a pedir limosna , en ocasiones.
Für ein bisschen Reis. Manchmal nahm uns auch ein Tempel auf.
Llevaba una gran bolsa en la espalda para pedir limosna y se instaló en nuestra sala ancestral.
Er trug eine Tasche auf dem Rücken und bettelte um Almosen. Er machte es sich einfach in der Ahnenhalle bequem.
Puedo pedir limosna para los tickets del baile, Un traje azul cielo y una cucharada de helado
Ich kann für die Abschlussballtickets aufkommen, einem himmelblauen Kunstseideanzug und eine Kugel Eis.
Ha habido momento en que me he sentido inclinado a quitarme el sombrero y pedir limosna para esta industria petrolífera que está pasando tantas necesidades.
Manchmal war ich geneigt, den Hut herauszunehmen und für die notleidende Ölindustrie zu sammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada Día le Ponían a la puerta del templo que se llama Hermosa, para pedir limosna de los que entraban en el templo. Este, al ver a Pedro y a Juan que iban a entrar en el templo, les rogaba para recibir una limosna .
und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißt die schöne, daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen. Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
